Postful: The Web's Printer
Email to Post | PostalMethods.com

Wild Apricot Blog : Email-to-Snail-Mail Online Postal Services

Well, none of these were the one I was thinking of but here are some options....And hopefully gave some ideas......You could also e-mail to a friend and ask them to print and post it for you...If you didn't mind some one other than the mailroom staff seeing it!