I wouldn't stop writing to either of them - I think I'd prob let them both know that someone else I write to is in their unit - but not mention any names? then either of them can decide if they still want to write to you..or get jealous or whatever...
the lack of intimicy could become a problem though - it depends how 'close' you are to both of them..